What is the best way to approach a word problem involving trigonometry?

The best way to start is to draw a diagram, if possible.

If the diagram can be split into right angled triangles, the basic trig functions or Pythagoras' Theorem can be applied.

If there are no right-angled triangles then the Sine and Cosine Rules may be useful.